Köln - Briefe der Stadt sind häufig schwer zu verstehen. Damit alle Menschen die städtischen Schreiben auch verstehen, will der Rat, dass die komplette Außenkommunikation der Stadt mit Privatpersonen in einfacher Sprache stattfindet.
In der einfachen Sprache ist der Sprachstil betont einfach, klar und verständlich, außerdem mit kürzeren Sätzen, einem einfachen Satzbau und wenigen Nebensätzen. Bei der leichten Sprache werden schwierige Dinge mit Bildern und Beispielen erklärt. (RadioKöln)
Kommentar: Auch in Schweden entworfene und China gefertigte Möbel haben verständliche Bedienungsanleitungen. Dabei wurden sie vom Schwedischen in's Englische, Chinesische und schließlich in's Deutsche übersetzt. Das hat jetzt auch der Kölner Rat nach 40 Jahren Schoppen bei IKEA verstanden .. (rb/MF)