Mülheim / Porz - Der Motorenbauer Deutz hat nach einem schwachen zweiten Quartal die Ziele für 2012 gesenkt. Das Kölner Unternehmen rechnet nach eigenen Angaben nur noch mit einem Umsatz zwischen 1,3 und 1,4 Milliarden Euro. Zuvor hatten die Kölner mit einem Umsatz etwa auf Vorjahresniveau von anderthalb Milliarden Euro gerechnet.

Die aktuelle Eintrübung der weltwirtschaftlichen Entwicklung habe sich auch auf die Geschäfte von Deutz niedergeschlagen, hieß es. Von April bis Juni waren die Gewinnkennzahlen eingebrochen. Der Auftragseingang fiel im Jahresvergleich um ein Fünftel. (Radio Köln)

Kommentar: Obwohl die Fertigung des Motorenbauers in Mülheim war, nennt sich die Firma Deutz. Auch das Hotel und die Kulturbetriebe, die heute in den alten Firmenhallen werkeln, behaupten gerne, "Deutzer" zu sein, obwohl sie in Mülheim hausen. Na ja, solange sie nicht glauben, das wäre hier schon Düsseldorf .. (rb/MF)