Dünnwald - Mit einem Messer hat ein Unbekannter am Freitagabend (13. Januar) einen Drogeriemarkt in Dünnwald überfallen. Die Polizei Köln sucht Zeugen der Tat. Gegen 19 Uhr hatte der Mann die Verkaufsräume an der Berliner Straße betreten. Nach einer Weile kam er mit einem großen Paket Toilettenpapier an die Kasse. Plötzlich zog er ein hinter dem Toilettenpapier verborgenes großes Messer.

Der Räuber hielt es der Angestellten (27) an den Hals und forderte sie auf die Kasse zu öffnen. Als die Kassiererin nicht sofort auf die Drohung reagierte, verstärkte er den Druck mit dem Messer. Daraufhin kam die verängstigte Frau der Forderung nach. Das KK 14 ermittelt und nimmt Hinweise unter der Telefonnummer 0221/229-0 entgegen. (mö)

Kommentar: Kameras sind heutzutage winzig und liefern trotzdem brauchbare Bilder. Bessere jedenfalls als die schlechten Täterbeschreibungen. Kassierer könnten unauffällig im Hemd oder am Revers eine tragen. Das wäre auch für Spielhallen und Kioske eine nützliche Sache. (rb/MF)

Mülheim - "Ungefähr 15 Prozent der Kinder und Jugendlichen in Köln kommen aus Migrantenfamilien. Wir wollen dafür sorgen, dass sie sich und ihre Sprachen in der Bibliothek wiederfinden," erläutert Waltraud Reeder-Dertnig, Bibliotheks-Mitarbeiterin. Zu den "Pionieren" gehört die Stadtteilbibliothek in Mülheim. Dank einer Spende des Fördervereins kaufte die Mülheimer Stadtteilbibliothek zweisprachige Bücher.

"Das war schon ein schöner Grundstock", weiß Reeder-Dertnig. Wegen des türkischen Bevölkerungsanteils sei die Stadtteilbibliothek für dieses Pilotprojekt besonders gut geeignet. Dank eines Zuschusses des Vereins "Wir helfen" und des Landes NRW konnte das Ganze zu einer interkulturellen Abteilung mit mehr- und fremdsprachigen Kinderbüchern und anderen Medien aufgestockt werden. (KWS)

Kommentar: An der Bücher-Spende war auch der ISS maßgeblich beteiligt. Der "interkulturelle soziale Service" geht nach Beauftragung durch die Stadt bevorzugt in Migranten-Familien und berät dort in Konfliktsituationen. Das Unternehmen mit Hauptsitz in Mülheim hat zusätzliche Standorte in Porz, Remscheid und Wuppertal gegründet und ist mittlerweile auch Mitglied im Paritätischen Wohlfahrtsverband. (rb/MF)